1 00:00:19,680 --> 00:00:23,680 Υπότιτλοι από josmndsn 2 00:00:58,783 --> 00:01:00,783 Λάμψη. Λάμψη. 3 00:01:06,360 --> 00:01:08,980 Λάμψη, έλα πίσω εδώ. 4 00:01:11,500 --> 00:01:12,500 Ελάτε πίσω εδώ 5 00:01:19,450 --> 00:01:21,610 Μπαμπά! 6 00:02:05,950 --> 00:02:11,990 Πατερούλης! ... Μπαμπά! ... Μπαμπά! 7 00:03:09,940 --> 00:03:13,870 Μπες εδώ μέσα. - Γάμα, εσύ. 8 00:03:16,566 --> 00:03:18,566 Jeez...μωρό Ιησού! 9 00:03:18,666 --> 00:03:20,208 Έρχεται εκεί κάτω όπως α σκατά φορτίο από τούβλα. 10 00:03:20,258 --> 00:03:21,800 Ελάτε παιδιά, γεννηθήκατε σε αχυρώνα; 11 00:03:22,620 --> 00:03:25,700 Ωραία, Χόκινς. - Φύσηξε τον κώλο σου, Γκάλουϊ. 12 00:03:25,700 --> 00:03:27,400 Αυτή είναι πολύ ακατάλληλη γλώσσα. 13 00:03:27,670 --> 00:03:30,530 Γεια, μη με αναγκάσεις να σπρώξω αυτούς που γαμούνται ψαλίδι όπου ο ήλιος δεν λάμπει. 14 00:03:31,000 --> 00:03:33,270 Επίσης, πολύ ακατάλληλη γλώσσα. - Εντάξει, ηρέμησε, Γκάλουϊ. 15 00:03:33,270 --> 00:03:35,540 Εσείς! Αφήστε τον ήσυχο. Θα είναι μια μεγάλη νύχτα. 16 00:03:35,830 --> 00:03:37,580 Καλά Χριστούγεννα. 17 00:03:40,720 --> 00:03:42,569 Jesus, Gulloy, μείωσε τη ζέστη, 18 00:03:42,619 --> 00:03:44,980 είναι σαν τα Χριστούγεννα στο Άουσβιτς εδώ μέσα για χαρη. 19 00:03:57,092 --> 00:03:59,608 Γιατί περιμέναμε μέχρι το τέλος του χρονιά να τελειώσει αυτή η βλακεία; 20 00:04:00,008 --> 00:04:01,993 Γιατί είμαστε τεμπέληδες. 21 00:04:03,730 --> 00:04:05,047 Γεια σου! 22 00:04:06,494 --> 00:04:08,086 Μίλα για τον εαυτό σου. 23 00:04:08,906 --> 00:04:10,873 Έλα, Τζίνι. - Χαου! ... 24 00:04:12,984 --> 00:04:14,777 Πρόσεχε, Τζίνι. 25 00:04:15,161 --> 00:04:19,167 Ο Ρομπέν των Δασών εδώ είναι διαβόητος για την τοποθέτηση ένα βέλος μέσα από την καρδιά μιας νεαρής παρθενικής καρδιάς. 26 00:04:19,427 --> 00:04:21,971 Λοιπόν, πιστέψτε με, είμαι όμορφη καλός στο να αποφεύγει τα βέλη. 27 00:04:23,813 --> 00:04:26,658 Α, ω, ήταν αυτό ένα άβολη σιωπή; 28 00:04:28,380 --> 00:04:29,963 Ναι. 29 00:04:31,117 --> 00:04:34,126 Μιλώντας για σιωπή, τι συμβαίνει με το τα κινητά τηλέφωνα δεν λειτουργούν απόψε; 30 00:04:34,127 --> 00:04:36,434 Γεια, έχετε υποδοχή; - Όχι, όχι για ώρες. 31 00:04:36,435 --> 00:04:39,629 Γαμημένη καταιγίδα. - Εντάξει, φύγε από το γραφείο μου. 32 00:04:39,660 --> 00:04:41,719 Γαμήστε σας. 33 00:04:54,606 --> 00:05:00,223 Για να σβήσετε αυτό το μήνυμα πατήστε 3. Για να αποθηκεύσετε το μήνυμα πατήστε 2. 34 00:05:00,656 --> 00:05:02,887 Για επανάληψη του μηνύματος πατήστε 1. 35 00:05:11,020 --> 00:05:15,070 Άλεξ,... Χρειάζομαι λίγο χρόνο να σκεφτώ, εντάξει; 36 00:05:16,116 --> 00:05:17,572 Απλώς χρειάζομαι λίγο χρόνο. 37 00:05:19,009 --> 00:05:21,848 Από τότε που πέθανε η Μαρία, δεν ήταν ποτέ το ίδιο. 38 00:05:23,071 --> 00:05:26,276 Παίρνω τα παιδιά στο δικό μου γονείς για τις γιορτές. 39 00:05:26,292 --> 00:05:27,766 Τέλος μηνύματος 40 00:05:28,043 --> 00:05:30,366 Για τον καλύτερο μπαμπά στον κόσμο. 41 00:06:02,583 --> 00:06:04,583 Λάμψη. 42 00:06:05,199 --> 00:06:07,199 Λάμψη. 43 00:06:17,520 --> 00:06:19,467 Μαρία. 44 00:07:14,580 --> 00:07:15,918 Μπορώ να σε βοηθήσω; 45 00:07:21,582 --> 00:07:23,582 Ε... 46 00:07:24,319 --> 00:07:26,610 Ναι, θα ήθελα να κάνω μια εξομολόγηση. 47 00:07:30,188 --> 00:07:33,967 Ομολογία; - Είμαι εδώ για να κάνω μια εξομολόγηση. 48 00:07:35,528 --> 00:07:37,218 Να ομολογήσω τι; 49 00:07:45,733 --> 00:07:48,107 Δολοφονία. 50 00:08:15,207 --> 00:08:18,024 Κάποιος, έλα εδώ, Χρειάζομαι κάποια βοήθεια. 51 00:08:18,819 --> 00:08:19,965 θα το πάρω. 52 00:08:23,379 --> 00:08:25,637 Gulloy. Ιησούς. 53 00:08:26,627 --> 00:08:28,785 Ποιο στο διάολο είναι το πρόβλημα; - Πήγαινε εδώ! 54 00:08:28,723 --> 00:08:31,688 Παρακολουθήστε, ουά, γεια. Τι συμβαίνει; 55 00:08:32,057 --> 00:08:34,579 Ποιος είσαι; 56 00:08:42,288 --> 00:08:45,921 Χα, σκέφτηκα τον Ντικ Τρέισι πήγε σπίτι για το βράδυ; 57 00:08:47,529 --> 00:08:48,848 Δεν είναι τα παιδιά σε περιμενω? 58 00:08:49,087 --> 00:08:52,792 Όχι, είναι στα πεθερικά, απόψε. Το πρωί θα πάω μαζί τους. 59 00:08:55,678 --> 00:08:57,678 Ωχ. 60 00:08:57,778 --> 00:09:01,778 Χέρι νεκρού. - Κακή τύχη, φαίνεται σαν να μην πας σπίτι απόψε. 61 00:09:02,566 --> 00:09:05,958 Βάρδια νεκροταφείο θα μπορούσε να χρησιμοποιήσει λίγο εταιρεία. Ναι, όπως παλιά ο Μαύρος. 62 00:09:06,066 --> 00:09:08,152 Θα πάω να ελέγξω τον Χόκινς. 63 00:09:08,720 --> 00:09:10,159 Με συγχωρείτε. 64 00:09:18,402 --> 00:09:21,651 Τι συμβαίνει εδώ, Gulloy; Πήγαινε εδώ. 65 00:09:22,668 --> 00:09:25,075 Τι στο διάολο συμβαίνει εδώ; - Αυτός ο τύπος είπε ότι σκότωσε κάποιον. 66 00:09:25,076 --> 00:09:26,689 Εντάξει, ας το κάνουμε κάτσε χαλαρά, Γκάλουϊ. 67 00:09:26,690 --> 00:09:29,098 Gulloy, άσε το όπλο κάτω. Εσείς, τα χέρια στο κεφάλι σας! 68 00:09:30,541 --> 00:09:31,915 Ποιος είσαι; 69 00:09:34,758 --> 00:09:36,239 Τα χέρια στο κεφάλι. 70 00:09:36,880 --> 00:09:39,864 Είπα, άσε κάτω το όπλο! - Δεν έχει βάλει τα χέρια του στο κεφάλι! 71 00:09:39,865 --> 00:09:41,100 Gulloy, άσε το όπλο κάτω. 72 00:09:41,103 --> 00:09:43,069 Γεια, ρε, γεια! Τι είναι αυτό; 73 00:09:43,003 --> 00:09:46,000 Ο Gulloy λέει ότι αυτός ο τύπος μπήκε μέσα εδώ και είπε ότι σκότωσε κάποιον. 74 00:09:47,970 --> 00:09:50,838 Gulloy, άσε αυτό το όπλο μπροστά μου χύστε το στο λαιμό σας. 75 00:09:54,450 --> 00:09:57,517 Εσείς. Βάλτε τα χέρια σας στο κεφάλι σας. 76 00:10:06,534 --> 00:10:08,734 Είπα να βάλεις τα χέρια σου πάνω από το κεφάλι σου. 77 00:10:20,305 --> 00:10:23,096 Καλά. Σκληρός τύπος. 78 00:10:23,976 --> 00:10:26,111 Πάρτε τον στην αίθουσα ανακρίσεων. 79 00:10:26,310 --> 00:10:27,998 Παρακολουθήστε τον. 80 00:10:40,348 --> 00:10:42,607 Τι θα έκανες; Πυροβολήστε τον; 81 00:10:42,664 --> 00:10:43,569 Όχι, απλά... 82 00:10:43,570 --> 00:10:44,982 Απλώς επιστρέψτε στο ακόνισμα τα μολύβια σου 83 00:10:45,032 --> 00:10:46,480 και αφήστε το όπλο να παίξει για οι μεγάλοι, ναι. 84 00:10:52,274 --> 00:10:54,316 Αχ, τι φέρνει την τοπική καταιγίδα στρατιώτες απόψε. 85 00:10:54,344 --> 00:10:55,731 Πώς κρέμεται, παιδιά; 86 00:10:57,293 --> 00:11:00,508 Fratelli, τι συμβαίνει; - Έχουμε ένα σοβαρό ατύχημα στο διακρατικό. 87 00:11:00,669 --> 00:11:03,078 Θα διαρκέσει το μεγαλύτερο μέρος της νύχτας να το ξεκαθαρίσει. Λοιπόν, είμαστε 88 00:11:03,242 --> 00:11:06,956 εκτρέπουμε την κυκλοφορία και είμαστε πρόκειται να κλείσει τη ράμπα. 89 00:11:06,957 --> 00:11:08,621 Παιδιά θα έχετε ήσυχη νύχτα εδώ γύρω. 90 00:11:08,671 --> 00:11:11,245 - Είναι ήδη αρκετά ήσυχο με τις γιορτές. 91 00:11:11,594 --> 00:11:14,112 Νόμιζα ότι θα ήσουν σπίτι τύλιγμα δώρων. 92 00:11:16,785 --> 00:11:17,779 Ναι. 93 00:11:18,362 --> 00:11:21,637 Λοιπόν, εσύ και οι χαρούμενοι άντρες σου, καληνυχτα. 94 00:11:22,527 --> 00:11:24,259 Παιδιά, ζεσταθείτε. 95 00:11:54,610 --> 00:11:56,166 Λοιπόν, ποιον σκότωσες; 96 00:12:00,885 --> 00:12:01,863 Τι!; 97 00:12:02,322 --> 00:12:04,411 Σε βάζει στο γκάζι, αφήστε το να πάει. 98 00:12:07,230 --> 00:12:09,238 Γεια, δεν μου αρέσει ο τρόπος με κοιτάζεις. 99 00:12:09,239 --> 00:12:10,600 Έλα, Τζακ. 100 00:12:13,733 --> 00:12:15,878 Όλα είναι στα μάτια... 101 00:12:18,258 --> 00:12:22,262 τα μάτια σου είναι γεμάτα φόβο. 102 00:12:23,484 --> 00:12:27,247 Νομίζεις ότι σε φοβάμαι; - Φοβάσαι όλους. 103 00:12:28,704 --> 00:12:30,989 Ακριβώς πίσω στην αυλή του σχολείου. 104 00:12:32,888 --> 00:12:35,026 Εκεί κρύφτηκες πρώτα, σωστά, νταής. 105 00:12:35,802 --> 00:12:41,778 Φοβούνται τι ... όλα τα παιδιά θα πει πίσω από την πλάτη σου. 106 00:12:42,064 --> 00:12:43,903 Σωστά, νταής; - Σώπα! 107 00:12:44,284 --> 00:12:46,610 Έλα, Τζακ, μην αφήσετε αυτόν τον τύπο 108 00:12:46,660 --> 00:12:49,272 πιέστε τα κουμπιά σας με κάποια ψυχολογία dimestore. 109 00:12:52,008 --> 00:12:54,454 Γαμήσου! - Γεια σου! 110 00:12:55,034 --> 00:12:56,581 Είμαστε καλά εδώ μέσα; 111 00:13:00,321 --> 00:13:02,561 Καλά. - Χόκινς; 112 00:13:04,359 --> 00:13:06,035 Ναι. 113 00:13:08,391 --> 00:13:10,738 Εντάξει, όνομα; 114 00:13:16,334 --> 00:13:17,984 Είπα όνομα; 115 00:13:21,358 --> 00:13:23,175 Ποιο είναι το θεό σου όνομα; 116 00:13:24,794 --> 00:13:25,966 Noboby... 117 00:13:28,846 --> 00:13:30,552 Δεν με βοηθάει ακριβώς. 118 00:13:35,717 --> 00:13:37,717 (χλευάζει) 119 00:13:39,167 --> 00:13:41,167 (χλευάζει) 120 00:13:41,267 --> 00:13:43,455 Όλα τα δικαιώματα. Κανείς, ε. 121 00:13:46,428 --> 00:13:48,221 Εντάξει, να το έχεις όπως θέλεις. 122 00:13:48,862 --> 00:13:51,133 Ο κύριος Κανένας. Ποιος ακριβώς κάνεις ισχυρίζονται ότι έχουν δολοφονήσει; 123 00:13:51,183 --> 00:13:53,635 Ή, χάνω κάτι εδώ; 124 00:13:53,636 --> 00:13:55,105 Ναι, είσαι. 125 00:13:55,290 --> 00:13:57,706 Θα ομολογήσεις κάτι, ή είναι απλά ένα κόλπο; 126 00:13:58,553 --> 00:14:01,152 Θα μπορούσα να σε χρεώσω να φτιάξεις μια ψευδής δήλωση, αν προτιμάτε. 127 00:14:02,029 --> 00:14:03,403 Ντετέκτιβ... 128 00:14:04,835 --> 00:14:08,727 ... πρόσεχε τι εύχεσαι. Μπορεί να το πάρετε. 129 00:14:10,716 --> 00:14:14,539 Αυτό που μπορώ να σας διαβεβαιώσω, ότι πριν το βράδυ είναι έξω 130 00:14:15,620 --> 00:14:19,504 Θα ξέρεις ότι λέω την αλήθεια, ότι έχω διαπράξει φόνο. 131 00:14:25,837 --> 00:14:27,805 Λοιπόν, ας μείνουμε στα βασικά. Πάρτε τις εκτυπώσεις του. 132 00:14:28,248 --> 00:14:29,504 Ας δούμε... 133 00:14:30,123 --> 00:14:32,483 Εάν ο κύριος Κανένας εδώ είναι στο σύστημα. - Χαρά. 134 00:14:33,265 --> 00:14:35,644 Ντετέκτιβ, μου αρέσει αυτό το στυλό, ειδικά η επιγραφή: 135 00:14:35,694 --> 00:14:38,645 «Στον καλύτερο μπαμπά στον κόσμο». 136 00:14:38,984 --> 00:14:41,129 Με την ευκαιρία... Δολοφόνησα έξι άτομα. 137 00:14:46,144 --> 00:14:51,726 "Στον καλύτερο μπαμπά του κόσμου." 138 00:15:09,741 --> 00:15:11,146 Έλα, Τζίνι. 139 00:15:12,124 --> 00:15:14,654 Γιατί οι εργένηδες πάντα να φτιάξω τόσο φοβερό καφέ; 140 00:15:14,704 --> 00:15:17,412 Γιατί δεν έχουν γυναίκες να δείξουν πώς να το κάνουν με τον σωστό τρόπο. 141 00:15:17,413 --> 00:15:19,954 Ξέρεις κυκλικά, αυτό είναι πολύ προσβλητικό. 142 00:15:22,001 --> 00:15:23,340 Ξέρεις τι λένε για το γκι; 143 00:15:23,750 --> 00:15:26,120 Ναι, ορισμένοι πολιτισμοί θεωρούν ότι είναι φιλήθηκε κάτω από το γκι 144 00:15:26,170 --> 00:15:27,506 να είσαι το «Φιλί του Θανάτου» 145 00:15:27,623 --> 00:15:30,224 Ναι, αυτό είναι απλώς δεισιδαιμονία. 146 00:15:30,493 --> 00:15:34,596 Σε ορισμένους πολιτισμούς, το φιλί κάτω από το γκι, είναι το «Φιλί της Αγάπης». 147 00:15:36,220 --> 00:15:39,005 Λοιπόν, δεν υπάρχει γκι εδώ πάντως. 148 00:15:44,384 --> 00:15:45,724 Voilà! 149 00:15:47,013 --> 00:15:51,296 Κι αν μας δει κάποιος; - Είναι γκι. Είναι ο νόμος. 150 00:15:52,301 --> 00:15:54,301 (γελώντας) Ναι. - Ναι. 151 00:16:10,664 --> 00:16:11,665 Τι συμβαίνει; 152 00:16:14,125 --> 00:16:18,702 Νόμιζα ότι είδα αυτόν τον τύπο. Νόμιζα ότι τον είδα να στέκεται εκεί. 153 00:16:20,235 --> 00:16:22,769 Ο Χόκινς και ο Πάιν πήραν τον προς επεξεργασία. 154 00:16:25,602 --> 00:16:29,199 Γεια, δεν είναι κανείς εδώ. 155 00:16:30,831 --> 00:16:34,174 Είσαι καλά; - Ναι... πάρα πολλή καφεΐνη. 156 00:16:34,854 --> 00:16:38,063 Πάω να μειώσω. εγω... Πάω να ελέγξω κάτι. 157 00:16:56,367 --> 00:16:58,306 Καλά. Πρόσωπο μπροστά. 158 00:17:12,012 --> 00:17:13,708 Κάτι δεν πάει καλά, βουλευτής; 159 00:17:14,508 --> 00:17:15,745 Τελειώσατε; 160 00:17:17,155 --> 00:17:18,836 Τζακ... τελειώσατε; 161 00:17:20,741 --> 00:17:23,308 Ναι, τελείωσα. - Εντάξει, δεξί δείκτη. 162 00:17:32,138 --> 00:17:33,902 Αριστερά. 163 00:17:41,016 --> 00:17:43,983 Δώσε μου το άλλο σου χέρι. Τι; 164 00:17:46,415 --> 00:17:48,234 Αυτός ο τύπος δεν έχει αποτυπώματα. 165 00:17:49,562 --> 00:17:50,916 Λοιπόν, πώς στο διάολο μπορεί να είναι αυτό; 166 00:17:52,381 --> 00:17:53,818 δεν ξέρω. Θα το πω στον Μπλακ. 167 00:17:53,868 --> 00:17:55,422 Κλείδωσέ τον. 168 00:17:55,866 --> 00:17:57,668 Gulloy, μπες εδώ! 169 00:17:59,245 --> 00:18:00,856 Κάνε μου μια χάρη, κλείσε τον, εντάξει; 170 00:18:01,029 --> 00:18:04,472 Ερχομαι. Πρέπει να σηκωθώ με μερικές λάμπες. Κάηκαν όλοι. Τι είναι... 171 00:18:04,473 --> 00:18:06,093 Απλά κάντε το, εντάξει; 172 00:18:11,990 --> 00:18:13,990 Εντάξει, έλα. 173 00:18:14,254 --> 00:18:15,553 Θεέ μου, καταριέται. - Όλα τα 174 00:18:15,554 --> 00:18:20,033 λαμπτήρες που καίγονται στο την ίδια ώρα. Οι πιθανότητες είναι αντίθετες. 175 00:18:20,688 --> 00:18:22,733 Ναι. - Τι σου φαίνεται; 176 00:18:22,779 --> 00:18:24,851 δεν ξέρω. 177 00:18:40,120 --> 00:18:43,443 Ίσως, είναι μια προειδοποίηση. - Προειδοποίηση; 178 00:18:44,208 --> 00:18:46,375 Σχετικά με τι; 179 00:19:16,868 --> 00:19:18,340 Ξέχασες κάτι; 180 00:19:28,479 --> 00:19:31,601 Χωρίς εκτυπώσεις. - Ναι, λέω εσύ, ο τύπος δεν έχει δαχτυλικά αποτυπώματα. 181 00:19:32,043 --> 00:19:35,413 Μπορείτε να κάψετε εκτυπώσεις με οξύ. - Ναι, αλλά δεν είναι μόνιμο. 182 00:19:35,936 --> 00:19:39,110 Το μοτίβο κατεβαίνει πολλά στρώματα το δέρμα, αλλά πάντα μεγαλώνει ξανά. 183 00:19:40,452 --> 00:19:43,092 Ναι, και θα άφηνε λίγο φόβο. - Ίσως τους έκοψε. 184 00:19:43,183 --> 00:19:45,295 Το δέρμα μεγαλώνει ξανά κατά μήκος με τις εκτυπώσεις. 185 00:19:45,778 --> 00:19:47,666 Ναι, το δέρμα έχει μνήμη ανάπτυξης. 186 00:19:47,928 --> 00:19:49,712 Όχι σκατά. Ναι; 187 00:19:49,747 --> 00:19:52,613 Κάποιος εκεί έξω αγαπά τους αστυνομικούς, φτιάχνει σίγουρα βρίσκουμε πάντα τους κακούς. 188 00:19:53,131 --> 00:19:55,251 Εντάξει, τι μας θέλεις κάνω με αυτόν τον τύπο; 189 00:19:56,772 --> 00:19:58,772 Ααα... 190 00:19:58,872 --> 00:20:02,184 Κοίτα, θα τον ξαναπάω σε ένα λεπτό. Πρώτα πρέπει να κάνω ένα τηλέφωνο. 191 00:20:25,232 --> 00:20:26,458 Γεια σου, Τζακ, είσαι καλά; 192 00:20:28,088 --> 00:20:30,008 Νιώθεις αυτό που νιώθω; Τι; 193 00:20:30,692 --> 00:20:34,448 Αυτός ο ξένος, ο κύριος Κανένας, μου δίνει τα σέρματα. 194 00:20:34,871 --> 00:20:37,826 Ο Μαύρος έχει αρχίσει να με κάνει νευρικός, αν ξέρετε τι εννοώ. - Ναι, σωστά. 195 00:20:38,618 --> 00:20:41,783 Υπάρχει κάτι για αυτόν τον κρατούμενο. Εγώ ... δεν ξέρω. 196 00:20:41,833 --> 00:20:44,507 Δεν μπορώ να βάλω το δάχτυλό μου πάνω του, αλλά... 197 00:20:51,439 --> 00:20:53,058 Δεν μπορώ να δουλέψω έτσι. 198 00:20:53,287 --> 00:20:55,173 Οι λαμπτήρες καίγονται κι εδώ μέσα, Γκιουλόι. 199 00:20:55,246 --> 00:20:57,119 Απλώς θα πρέπει να ζήσεις με αυτό. Μας έχουν τελειώσει όλοι οι λαμπτήρες. 200 00:20:57,248 --> 00:20:59,128 Δεν υπάρχουν στην αποθήκη ντουλάπι κάτω; 201 00:20:59,970 --> 00:21:03,409 Έχουν τσακιστεί όλοι. Τι; 202 00:21:03,457 --> 00:21:07,527 Πώς έγινε αυτό; -Εγώ...δεν ξέρω... 203 00:21:11,534 --> 00:21:15,056 Πάω να ολοκληρώσω την επεξεργασία κ. Κανείς. -Κύριε Κανείς; 204 00:21:15,561 --> 00:21:17,743 Ναι, δεν θα μας έλεγε το όνομά του. 205 00:21:18,107 --> 00:21:20,440 Λοιπόν, είναι αυτός η πραγματική συμφωνία; - Δεν ξέρω. 206 00:21:20,711 --> 00:21:22,363 Το μαύρο δεν τον έχει σπάσει ακόμα. 207 00:21:22,364 --> 00:21:24,838 Δεν θέλουμε να το περάσουμε με το Μαύρο πάλι. - Όχι, δεν το κάνουμε. 208 00:21:25,411 --> 00:21:28,134 Τέλος πάντων, αυτή την εποχή του χρόνου υπάρχει πάντα πολλοί μοναχικοί άνθρωποι 209 00:21:28,626 --> 00:21:31,492 ότι οι ψευδείς συναγερμοί για να μπορούν να έχουν με κάποιον να περάσεις τα Χριστούγεννα. 210 00:21:31,543 --> 00:21:33,137 Αυτό είναι τόσο λυπηρό. Ναι; 211 00:21:34,053 --> 00:21:37,895 Έχω ένα αστείο συναίσθημα αυτός ο τύπος δεν είναι σε κανένα πνεύμα διακοπών. 212 00:22:39,001 --> 00:22:40,044 Ποιος είσαι; 213 00:22:43,416 --> 00:22:44,423 Κανείς. 214 00:22:54,278 --> 00:22:57,606 Είσαι καλά, βουλευτής; Μοιάζεις σαν να έχεις δει φάντασμα. 215 00:23:07,657 --> 00:23:08,967 Τι είναι αυτό; 216 00:23:10,037 --> 00:23:12,589 Τι είναι αυτό; ... εκείνη τη μελωδία. 217 00:23:14,251 --> 00:23:16,241 Η Lacrimosa. 218 00:23:17,734 --> 00:23:21,140 Το Ρέκβιεμ του Μότσαρτ, η μάζα του θανάτου. 219 00:23:22,060 --> 00:23:25,638 Κάποιοι λένε ότι έγινε παραγγελία από έναν αγγελιοφόρο από το πέρα 220 00:23:26,334 --> 00:23:27,614 για την κηδεία του. 221 00:23:29,083 --> 00:23:31,916 Τι πιστεύεις; νομίζεις υπάρχει κάποια αλήθεια σε αυτό; 222 00:24:01,639 --> 00:24:02,975 Ναί. 223 00:24:03,812 --> 00:24:05,740 Ναι, το ξέρω. 224 00:24:09,519 --> 00:24:11,595 Μπορείς σε παρακαλώ... απλά... 225 00:24:14,600 --> 00:24:17,047 Κοίτα και εμένα μου λείπει η Μαίρη, ξέρεις. 226 00:24:18,534 --> 00:24:20,510 Πάρα πολύ. 227 00:24:24,222 --> 00:24:27,571 Μπορείτε παρακαλώ να βάλετε τα παιδιά στο τηλέφωνο; Θα μπορούσατε να το κάνετε αυτό; 228 00:24:32,205 --> 00:24:35,800 Γεια σου! Γεια σας παιδια τι κανετε? 229 00:24:38,313 --> 00:24:41,710 Λοιπόν, ο μπαμπάς έχει λίγο δουλειά να κάνουμε απόψε. Έτσι... 230 00:24:44,633 --> 00:24:50,208 Ναι, θα είμαι εκεί για τα Χριστούγεννα. υπόσχομαι. 231 00:24:51,567 --> 00:24:56,109 Είσαι ο καλύτερός μου φίλος. Ο μπαμπάς κοιτά το Shining. 232 00:24:57,525 --> 00:24:59,133 Πατερούλης; ... Μπαμπά; ... 233 00:24:59,956 --> 00:25:01,756 Μπαμπά; 234 00:25:02,727 --> 00:25:07,780 Πατερούλης; Λάμπει, λάμπει! 235 00:25:08,547 --> 00:25:11,160 Λάμψη, έλα πίσω εδώ. Γύρνα πίσω. 236 00:25:11,161 --> 00:25:13,185 Και εγώ σας αγαπώ παιδιά. 237 00:25:18,881 --> 00:25:20,628 Αντίο. 238 00:25:43,606 --> 00:25:45,439 Πήγαινε να πάρεις τον φίλο μας. 239 00:25:46,731 --> 00:25:50,929 Είσαι σίγουρος; Μπορούσε να δροσίσει τις φτέρνες του μέχρι μετά τις διακοπές. 240 00:25:51,564 --> 00:25:55,396 Όχι, πήγαινε να τον πάρεις. χρειάζομαι κάποιος να δουλέψει. 241 00:25:57,267 --> 00:25:59,015 Εντάξει. 242 00:26:07,813 --> 00:26:10,358 Γεια σου, ο Μπλακ μας θέλει σηκώστε τον κρατούμενο. 243 00:26:10,785 --> 00:26:12,033 Χρειάζομαι έναν καπνό. 244 00:26:13,699 --> 00:26:14,823 Τι στο διάολο; 245 00:26:15,818 --> 00:26:17,157 Θα σου δώσω ένα χέρι. 246 00:26:18,369 --> 00:26:20,671 Εντάξει, έχει κανείς είδες το ψαλίδι μου; 247 00:26:20,706 --> 00:26:23,020 Gulloy, σε ποιο κελί έβαλες αυτόν τον τύπο; - Κελί τέσσερα. 248 00:26:23,021 --> 00:26:24,677 Πάμε. 249 00:26:36,747 --> 00:26:38,438 Ω, γαμ. 250 00:26:46,495 --> 00:26:48,787 Ένας από εμάς πρέπει να έχει πάρει το κιβώτιο ασφαλειών. 251 00:26:50,292 --> 00:26:53,351 Χριστός. Γαμώ. Ο Gulloy είπε το κελί 4. 252 00:26:54,005 --> 00:26:55,997 Με έψαχνες; 253 00:26:58,315 --> 00:27:00,512 Γαμώτο, ο Γκάλουϊ μπορεί τουλάχιστον να μετρήσει. 254 00:27:12,139 --> 00:27:15,270 Γεια,... Είναι αυτή η τράπουλα μου; 255 00:27:17,230 --> 00:27:18,821 Πού τα πήρες; 256 00:27:20,173 --> 00:27:22,717 Είπα που πήγες γαμημένα τα παίρνεις; 257 00:27:24,366 --> 00:27:26,142 Μετακίνησέ το, γαμώτο. 258 00:27:52,342 --> 00:27:54,495 Καλά μου τα λες; -Παρακαλώ. Αυτή είναι η τελευταία σου ευκαιρία. 259 00:27:54,912 --> 00:27:57,119 Είναι ζωντανή; Πού είναι το κοριτσάκι μου; 260 00:27:57,207 --> 00:27:59,942 Θα αρχίσεις να μιλάς. - Όχι, δεν ξέρω κανένα κοριτσάκι. 261 00:28:00,003 --> 00:28:03,079 Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό. - Μαστίγιο τον, μαστίγωσε τον. 262 00:28:03,080 --> 00:28:05,756 Χτύπα τον, χτύπα τον, άλλο ένα, ξανά. - Πού είναι η κόρη του; 263 00:28:07,236 --> 00:28:09,241 Ξέρεις πού είναι η κόρη του, ή Σου έκοψα τη γαμημένη γλώσσα. 264 00:28:09,242 --> 00:28:13,664 Είμαι αθώος, είμαι αθώος... Είμαι αθώος. 265 00:28:20,271 --> 00:28:22,585 Ο Χόκινς επέστρεψε; - Όχι, δεν τον έχω δει. 266 00:28:23,033 --> 00:28:25,599 Εντάξει, κάνε μου τη χάρη, Τζίνι, Βοήθησε τον Σέργουντ με τον Χουντίνι εδώ, εντάξει. 267 00:28:25,843 --> 00:28:27,091 Σίγουρος. - Ευχαριστώ. 268 00:28:37,760 --> 00:28:39,785 Γεια, τι σύρθηκε επάνω σου σκουριασμένο γάιδαρο και πέθανε; 269 00:28:39,835 --> 00:28:41,859 Σου φαινόταν γνώριμος αυτός ο τύπος; 270 00:28:42,086 --> 00:28:43,456 ΠΟΥ; Ο κ. nodbody μας; 271 00:28:43,998 --> 00:28:46,742 Μοιάζει με αυτόν τον συρόμενο. - Ποιο drifter; 272 00:28:47,878 --> 00:28:49,744 Το drifter Black μας έκανε να νικήσουμε τη σκατά έξω από, αυτός είναι ποιος. 273 00:28:49,794 --> 00:28:51,659 Έλα, Τζακ, αυτό είναι δεν είναι δυνατό. 274 00:28:51,836 --> 00:28:53,674 Καλύτερα να μην αφήσεις τον Μπλακ να ακούσει μιλάς έτσι. 275 00:28:53,832 --> 00:28:57,107 Σου λέω, Τζέρι, κοίταξα μέσα τα γαμημένα του μάτια, εντάξει. Είναι αυτός. 276 00:28:57,699 --> 00:29:01,031 Τώρα, άκουσέ με. Ήταν μια κακή κατάσταση. 277 00:29:01,290 --> 00:29:03,479 Ήμασταν όλοι αγχωμένοι. Αυτό είναι όλο. Πρέπει να το αφήσεις να φύγει. 278 00:29:03,480 --> 00:29:05,378 Ξέρεις τι είναι περίεργο; - Τι; 279 00:29:05,490 --> 00:29:07,656 Ήταν όλα χρήσιμα ποιοι ήταν εδώ εκείνο το βράδυ... 280 00:29:08,562 --> 00:29:10,266 Αυτοί είμαστε όλοι είναι εδώ απόψε. 281 00:29:11,192 --> 00:29:14,450 Εγώ, εσύ, ο Σέργουντ, η Τζίνι και Ο Gulloy και ο γαμημένος Μπλακ. 282 00:29:15,364 --> 00:29:17,244 Κάποια σύμπτωση, ε; 283 00:29:18,168 --> 00:29:21,002 Έλα φίλε, ας μπούμε μέσα, είναι τσαντισμένο. 284 00:29:23,798 --> 00:29:25,870 Ερχομαι. 285 00:29:27,852 --> 00:29:29,991 Θα σου αγοράσω δυο Χριστούγεννα ποτά μετά τη δουλειά, εντάξει; 286 00:29:30,661 --> 00:29:33,748 Είναι καιρός. - Γάμησέ σε. 287 00:29:38,750 --> 00:29:40,616 Έχεις όρεξη να μιλήσεις ακόμα; 288 00:29:46,694 --> 00:29:51,158 Κόκκινο φόρεμα, μπλε μαλλιά, μακριά πόδια. 289 00:29:52,908 --> 00:29:54,946 Μου κλείνει το μάτι. 290 00:29:56,327 --> 00:29:58,809 Ποιος είναι αυτός. Το θύμα; 291 00:29:59,641 --> 00:30:01,096 Μιλάς πάρα πολύ. 292 00:30:01,824 --> 00:30:03,729 Πότε ήταν η τελευταία φορά που πλήρωσες ποτέ για οτιδήποτε, ε; 293 00:30:06,907 --> 00:30:08,153 Τι κάνεις; 294 00:30:09,008 --> 00:30:12,401 Πάω να ελέγξω κάτι. - Εντάξει, θα τα πούμε σε λίγο. 295 00:30:18,704 --> 00:30:22,240 Καταδίωξα το θύμα. 296 00:32:05,182 --> 00:32:06,322 περίμενα... 297 00:32:07,702 --> 00:32:09,089 Gulloy! 298 00:32:10,679 --> 00:32:13,339 Καλύτερα να μην γαμηθείς τριγύρω, Gulloy! 299 00:32:14,734 --> 00:32:16,916 Περίμενα να μπει ο φόβος. 300 00:32:16,951 --> 00:32:18,125 Gulloy! 301 00:32:19,405 --> 00:32:22,108 Δεν έχω καμία γαμημένη διάθεση. 302 00:32:29,009 --> 00:32:30,988 Τι συμβαίνει με τα φώτα; 303 00:32:31,967 --> 00:32:33,729 Ήταν σκοτεινά. 304 00:32:39,788 --> 00:32:41,975 Μετά επιτέθηκα. 305 00:32:45,390 --> 00:32:47,037 Είμαι αθώος. 306 00:32:51,560 --> 00:32:53,879 Gulloy! - Είμαι αθώος. 307 00:32:54,075 --> 00:32:56,804 Άσε με να βγω, διάολε, άσε με να βγω. 308 00:32:56,839 --> 00:32:59,919 Gulloy! - Είμαι αθώος. 309 00:33:04,244 --> 00:33:06,204 Βοήθεια 310 00:33:07,374 --> 00:33:09,360 Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό. Είμαι αθώος. - Μαστίγιο τον! 311 00:33:09,943 --> 00:33:11,256 Κάντε το, χτυπήστε τον! 312 00:33:12,936 --> 00:33:14,367 Χτύπα τον! 313 00:33:15,052 --> 00:33:16,430 Χτύπα τον! 314 00:33:21,824 --> 00:33:24,456 Βοηθήστε με! 315 00:33:38,055 --> 00:33:40,174 Πού ήμουν; 316 00:33:43,156 --> 00:33:44,544 Τι στο διάολο; 317 00:33:46,108 --> 00:33:48,128 Ονειρο. 318 00:33:49,502 --> 00:33:51,104 Παρακολουθήστε τον. 319 00:34:01,002 --> 00:34:02,766 Γαμήτο, κάνε τον να μιλήσει! 320 00:34:03,036 --> 00:34:05,060 Πες μου πού είναι η κόρη του, ή Σου έκοψα τη γαμημένη γλώσσα. 321 00:34:05,070 --> 00:34:06,692 Είμαι αθώος. 322 00:34:10,569 --> 00:34:14,391 Ιησούς! Μίλα, αλλιώς σου κόβω τη γλώσσα! 323 00:34:30,554 --> 00:34:33,079 Δεν ουρλιάζει πια. 324 00:34:50,468 --> 00:34:52,892 Γεια σου, Pine, το άκουσες αυτό; - Ναι, το άκουσα. 325 00:34:53,076 --> 00:34:54,663 Σίγουρα ήρθε από κάτω. 326 00:35:01,376 --> 00:35:02,725 Ω Θεέ μου. 327 00:35:03,789 --> 00:35:05,108 Ιησούς. 328 00:35:06,889 --> 00:35:10,749 Κόκκινο φόρεμα, μπλε μαλλιά, μακριά πόδια 329 00:35:11,748 --> 00:35:13,630 μου κλείνει το μάτι. 330 00:35:21,304 --> 00:35:23,944 Έλα, πάμε, πάμε. 331 00:35:26,128 --> 00:35:28,207 Πάμε, Γκουλόι! 332 00:35:28,433 --> 00:35:30,364 Έλα, Πάιν, έλα. -Τι...; 333 00:35:41,752 --> 00:35:43,246 Ιησούς, Μαύρος. 334 00:35:45,809 --> 00:35:47,411 Μαύρο 335 00:35:49,290 --> 00:35:50,485 Τι συμβαίνει; 336 00:35:50,863 --> 00:35:52,559 Μαύρο 337 00:35:55,348 --> 00:35:57,178 Πώς το έκανες αυτό; 338 00:36:01,156 --> 00:36:04,596 Απλώστε και τα δύο χέρια στο τραπέζι. Κάντο! 339 00:36:05,005 --> 00:36:06,701 Τι στο διάολο συμβαίνει, Μπλακ; 340 00:36:14,924 --> 00:36:17,863 Κάνε του σφαλιάρες, σφαλιάρες του. Κάντο! 341 00:36:25,231 --> 00:36:28,355 Και τα δύο χέρια. Απλά κάντε το! 342 00:36:43,703 --> 00:36:46,190 Τόσο γρήγορα στη βία. 343 00:36:47,021 --> 00:36:50,057 Εντάξει. Πάμε. 344 00:36:51,246 --> 00:36:52,933 Τι γίνεται με αυτόν; 345 00:36:53,716 --> 00:36:55,249 Απλά αφήστε τον. 346 00:36:57,214 --> 00:36:58,611 Πάμε. 347 00:37:04,710 --> 00:37:07,031 Κλειδώστε το. - Για ποιο λόγο, και τα δύο του χέρια ήταν δεμένα με χειροπέδες. 348 00:37:06,734 --> 00:37:08,469 Χωρίς επιχειρήματα, κάντε το. 349 00:37:10,019 --> 00:37:12,308 Θα μας πεις τι Ο διάολος συμβαίνει εδώ, Μαύρο; 350 00:37:13,601 --> 00:37:15,595 Ο Χόκινς είναι νεκρός. Τι; 351 00:37:15,630 --> 00:37:16,793 Ω Θεέ μου. 352 00:37:21,672 --> 00:37:23,967 Ψάξαμε κάτω, ολόκληρο πρώτος όροφος ... τίποτα. 353 00:37:23,932 --> 00:37:26,123 Εντάξει, τι θα λέγατε έξω; -Είμαστε στο δρόμο μας. 354 00:37:26,064 --> 00:37:28,940 Άκου, Μ...Μ... Ίσως θα έπρεπε καλέστε για βοήθεια. 355 00:37:29,322 --> 00:37:33,554 Βοήθεια; Είμαστε οι καταραμένοι αστυνομία, Gulloy. ΠΑΩ! 356 00:37:33,649 --> 00:37:36,076 Καλύψτε την πλάτη του Pine, φύγε από εδώ! 357 00:37:37,914 --> 00:37:39,849 Εντάξει, πηγαίνετε έτσι, ελέγξτε την περίμετρο. 358 00:37:39,860 --> 00:37:43,535 Άκου, M ... m ... ίσως είναι καλύτερα αν δεν χωρίσουμε. 359 00:37:44,725 --> 00:37:46,909 Ερχομαι. Γαμήστε το. 360 00:38:12,464 --> 00:38:13,979 Κατέβασέ το. 361 00:38:14,623 --> 00:38:17,235 Κατέβασέ το! Κατέβασέ το! 362 00:38:42,744 --> 00:38:44,977 Τι είναι αυτό; - Από πού στο διάολο ήρθε αυτό; 363 00:38:45,310 --> 00:38:47,958 Ήρθε από τη στέγη. 364 00:38:49,345 --> 00:38:51,465 Τι στο διάολο… τι είναι αυτό; 365 00:39:01,241 --> 00:39:04,703 Η γαμημένη ετικέτα λέει, Λάμπει. Αυτή ήταν η γάτα της Mary Black. 366 00:39:06,004 --> 00:39:09,296 Πρέπει να ανεβούμε στην ταράτσα. - Όχι, φίλε, όχι, δεν πάω εκεί πάνω. 367 00:39:09,121 --> 00:39:11,705 Η γαμημένη στέγη, σήκω. Πάμε στη γαμημένη στέγη. 368 00:39:18,676 --> 00:39:21,092 Βρήκες τίποτα; - Ελέγχουμε τη στέγη. 369 00:39:21,422 --> 00:39:23,588 Jesus, Gulloy, τι έγινε; -Πες του εσύ. 370 00:39:24,386 --> 00:39:26,269 Βρήκαμε μια γάτα. - Μια γάτα; 371 00:39:26,845 --> 00:39:28,161 Μια νεκρή γάτα. 372 00:39:28,211 --> 00:39:32,573 Το, το γιακά, το, είπε η ετικέτα ανήκε στη ... Μαίρη. 373 00:39:33,958 --> 00:39:36,033 Αυτό δεν μπορεί να είναι. 374 00:39:40,205 --> 00:39:42,683 Μπορεί κάποιος να πει απλά τι στο διάολο συμβαίνει; 375 00:39:47,101 --> 00:39:49,645 Υπάρχει κάτι που πρέπει να σας πω. - Τι; 376 00:39:51,924 --> 00:39:54,521 Ο Χόκινς συμπεριφερόταν παράξενα, πριν αυτός... 377 00:39:54,978 --> 00:39:57,316 Τι, Πάιν; - Λοιπόν, απλά... 378 00:39:58,619 --> 00:39:59,883 Απλώς σκέφτηκε ότι... 379 00:40:00,411 --> 00:40:03,992 Ο κύριος Κανείς δεν του θύμισε… 380 00:40:04,550 --> 00:40:06,069 ... ο παρασυρόμενος. 381 00:40:13,344 --> 00:40:15,022 στο διάολο. 382 00:40:21,057 --> 00:40:22,242 Πάρτε τον εκεί μέσα! 383 00:40:24,300 --> 00:40:27,043 Πρόσεχε την πόρτα, Gulloy! Πάρτε τον εκεί μέσα! Πάρτε τον εκεί μέσα! 384 00:40:27,577 --> 00:40:30,434 Χτύπα τον! Γύρισέ τον, γυρίστε τον. 385 00:40:32,351 --> 00:40:34,232 Πού είναι αυτή; Χτύπα τον ξανά. 386 00:40:34,267 --> 00:40:38,085 Σήκωσέ τον, σήκωσέ τον. - Πού είναι; - Αθώος! 387 00:40:38,198 --> 00:40:40,617 Έχει το κοριτσάκι μου. - Είσαι σίγουρος; - Ναι! 388 00:40:41,439 --> 00:40:43,635 Έλα, άρχισε να μιλάς! - Είμαι αθώος. 389 00:40:43,636 --> 00:40:47,263 Ερχομαι. Ερχομαι. Κοίτα, Μαύρο, ίσως απλά να έφυγε τρέχοντας. 390 00:40:47,298 --> 00:40:48,723 Αν είναι ζωντανή, θα τη βρούμε. 391 00:40:49,382 --> 00:40:51,870 Αυτός είναι ο τύπος. Ορκίζομαι, αυτός είναι ο τύπος. 392 00:40:52,389 --> 00:40:53,867 Κοίτα, δεν μπορείς να το κάνεις αυτό. 393 00:40:53,868 --> 00:40:56,801 ... το πιπιλίζω; Θέλεις να ανέβεις πάνω; - Όχι, είμαι καλά. - Καλά. 394 00:40:56,852 --> 00:40:59,312 Είμαι αθώος, είμαι αθώος. - Πού είναι; 395 00:41:01,331 --> 00:41:03,923 Ορκίζομαι στον Θεό, θα μου πεις που είναι. 396 00:41:05,502 --> 00:41:06,701 Τον άκουσες! Πού είναι αυτή; 397 00:41:06,702 --> 00:41:10,397 Κοίτα, ξέρω ότι σε εντόπισαν στο ίδιο μέρος που εθεάθη για τελευταία φορά. 398 00:41:10,398 --> 00:41:12,333 Πού είναι αυτή; - Είμαι αθώος. 399 00:41:12,334 --> 00:41:15,321 Πες μου μόνο… είναι ζωντανή. Πες μου μόνο είναι ζωντανή. 400 00:41:16,058 --> 00:41:18,929 Εντάξει, αυτή είναι η τελευταία σου ευκαιρία, φίλε. Απλά πες μου είναι ακόμα ζωντανή; 401 00:41:21,001 --> 00:41:22,585 Γεια, κοίτα ψηλά, φίλε μου, κοίτα ψηλά, ε. 402 00:41:26,849 --> 00:41:29,503 Κορδόνισέ τον! Κορδόνισέ τον! - Έλα, Μαύρο. 403 00:41:29,730 --> 00:41:30,870 Κορδόνισέ τον! 404 00:41:31,353 --> 00:41:34,681 Έλα, κάνε το. Κάντο! - Φορέστε το, Γκάλουϊ. 405 00:41:35,363 --> 00:41:37,471 Εντάξει. Αυτό είναι... 406 00:41:37,852 --> 00:41:39,956 Είμαι αθώος. - Στρώσε τον. 407 00:41:41,769 --> 00:41:43,889 Πού είναι αυτή; Πού είναι αυτή; 408 00:41:46,015 --> 00:41:47,431 Χτύπα τον. 409 00:41:48,038 --> 00:41:51,387 Και πάλι, ... ξανά. 410 00:41:52,062 --> 00:41:54,225 Θα τον κάνω να μιλήσει. - Πού είναι; 411 00:41:54,536 --> 00:41:56,460 Κοίτα με. - Χόκινς, έλα. 412 00:41:56,466 --> 00:41:58,875 Πες μου πού είναι η κόρη του ή Θα σου κόψω τη γαμημένη γλώσσα. 413 00:41:59,528 --> 00:42:04,195 Μίλα, αλλιώς θα σου κόψω τη γλώσσα. Πού είναι η κόρη του; 414 00:42:04,196 --> 00:42:09,295 Πού είναι η γαμημένη κόρη του; - Μαστίγιο τον, μαστίγωσε τον. 415 00:42:10,035 --> 00:42:12,046 Κάντο! Χτύπα τον! Χτύπα τον! 416 00:42:13,439 --> 00:42:15,663 Χτύπα τον! - Πού είναι η γαμημένη κόρη του; 417 00:42:15,664 --> 00:42:17,195 Πού είναι αυτή; 418 00:42:18,922 --> 00:42:21,164 Jeannie, βάλε το στο κεφάλι του. Βάλτο στο κεφάλι του. 419 00:42:21,165 --> 00:42:24,775 (Wimpering) Είμαι αθώος. - Φορέστε το, σφιχτά. Σφιχτός. 420 00:42:26,203 --> 00:42:27,979 Οφθαλμό αντί οφθαλμού, δόντι για δόντι... 421 00:42:29,387 --> 00:42:31,321 Περισσότερα. 422 00:42:32,818 --> 00:42:36,137 Πάλι. Πού είναι αυτή; 423 00:42:37,836 --> 00:42:40,591 Ξέρεις ξένος, Μπορώ να κάνω ό,τι θέλω. 424 00:42:40,592 --> 00:42:42,882 Ξέρεις γιατί; Γιατί δεν είσαι κανένας. 425 00:42:42,917 --> 00:42:47,324 Και αυτό το κοριτσάκι, είναι η σάρκα μου και αίμα. Καταλαβαίνετε; 426 00:42:48,038 --> 00:42:51,342 Είμαι αθώος. - Όλοι ... βγείτε έξω! 427 00:43:03,452 --> 00:43:04,901 Παρακαλώ. 428 00:43:06,021 --> 00:43:09,999 Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό. Είμαι αθώος. - Το βλέπεις αυτό; - Είμαι αθώος. 429 00:43:10,685 --> 00:43:13,045 Το κοριτσάκι μου μου έδωσε αυτό το στυλό. 430 00:43:50,130 --> 00:43:52,530 Gulloy, δεν εννοούσα ποτέ για να πάει τόσο μακριά. 431 00:43:52,793 --> 00:43:54,367 Απλώς προσπαθούσα σώσε την κόρη μου. 432 00:43:54,548 --> 00:43:58,571 Τώρα, σκάσε, Gulloy, υπήρχε ένα καλό πιθανότητα να ήταν ακόμα ζωντανή. 433 00:43:58,572 --> 00:43:59,997 Ναι, αλλά δεν ήταν! 434 00:44:01,375 --> 00:44:03,567 Γιατί ήταν ήδη γαμημένος νεκρός. 435 00:44:04,299 --> 00:44:07,246 Η κρατική αστυνομία πυροβόλησε και σκότωσε τον ένοχος που το έκανε. 436 00:44:07,609 --> 00:44:10,607 Βρήκαν ακόμη και της μικρής Μαίρης μενταγιόν στο πρόσωπό του. 437 00:44:10,544 --> 00:44:13,667 Ξέρουμε τι συνέβη, Gulloy! Α Δεν χρειάζεται μάθημα ιστορίας!. 438 00:44:13,668 --> 00:44:17,950 Αυτός ο παρασυρόμενος ήταν αθώος. Θεέ μου, γαμημένο μαλάκα! 439 00:44:25,079 --> 00:44:26,488 Gulloy. 440 00:44:29,324 --> 00:44:33,166 Βάλτο κάτω. Παρακαλώ. 441 00:44:36,200 --> 00:44:38,165 Γαμήτο λίπος. 442 00:44:40,996 --> 00:44:42,381 Μπορεί να μην είμαι πολύ... 443 00:44:43,637 --> 00:44:45,272 αλλά το μόνο που έχω να κάνω είναι να τραβήξετε τη σκανδάλη. 444 00:44:45,273 --> 00:44:46,725 Αυτό φτάνει! 445 00:44:47,451 --> 00:44:49,691 Όλοι ξέραμε τι υπήρχε στο γραμμή εκείνο το βράδυ, σωστά;!! 446 00:44:50,563 --> 00:44:53,501 Είμαι θετικός. Ολοι μας. 447 00:44:55,196 --> 00:44:57,468 Ήμασταν όλοι ένοχοι για τι συνέβη εκείνο το βράδυ. 448 00:44:57,415 --> 00:44:58,334 Αν δεν σου άρεσε, μπορούσες να το σταματήσεις, 449 00:44:58,384 --> 00:44:59,960 αλλά δεν το έκανες. 450 00:44:59,961 --> 00:45:01,743 Εσείς; 451 00:45:05,939 --> 00:45:07,019 Αυτός... 452 00:45:07,873 --> 00:45:10,594 είναι ακόμα σε κώμα, ξέρεις. - Πώς το ξέρεις αυτό; 453 00:45:11,746 --> 00:45:14,324 Τον έλεγξα. Είναι στο Crestdale. 454 00:45:14,325 --> 00:45:15,512 Εσύ, τι; 455 00:45:20,420 --> 00:45:22,346 Κοίτα, μπορεί να μπορείς ζω με αυτό, αλλά εγώ... 456 00:45:24,330 --> 00:45:26,602 ... Εγώ, δεν μπορώ να ζήσω με τα ψέματα. 457 00:45:27,066 --> 00:45:29,192 Ήσουν εσύ, Μπλακ. 458 00:45:31,785 --> 00:45:35,274 Ήσουν εσύ που τα έκανες όλα ορκιζόμαστε σε αυτή την ιστορία. 459 00:45:37,194 --> 00:45:41,674 Μας έβαλες να ορκιστούμε ότι μας επιτέθηκε και αναγκαστήκαμε να αμυνθούμε. 460 00:45:43,374 --> 00:45:47,810 Ιησού, ποιον έχουμε κλειδώσει; 461 00:46:09,076 --> 00:46:11,980 Πεύκο... Γκουλόι, πήγαινε ελέγξτε τη στέγη. 462 00:46:12,716 --> 00:46:14,492 Ελάτε οι δύο μαζί μου. 463 00:46:15,275 --> 00:46:17,523 Θα ελέγξουμε τον κύριο Κανένα μας. 464 00:46:23,476 --> 00:46:25,032 Εντάξει. 465 00:46:25,316 --> 00:46:27,324 Ας φύγουμε. 466 00:46:55,860 --> 00:46:57,958 Μαύρο - Είναι εκεί μέσα; 467 00:47:09,782 --> 00:47:11,685 Ανοίξτε το. 468 00:47:37,822 --> 00:47:40,126 Τι στο διάολο ήταν αυτό; Τι; 469 00:47:41,278 --> 00:47:44,534 Μείνε εδώ! - Τι; Απλά μείνε εδώ. 470 00:47:45,342 --> 00:47:46,960 Πεύκο! 471 00:47:52,816 --> 00:47:55,076 Ώρα να αρχίσουμε να μιλάμε, φίλε. 472 00:48:01,860 --> 00:48:04,208 Το δεύτερο θύμα μου ήταν... 473 00:48:05,248 --> 00:48:06,992 - Ανάγκη. 474 00:48:07,752 --> 00:48:10,534 Ήταν δειλός. 475 00:48:17,750 --> 00:48:20,222 Ανέβηκα πίσω του. 476 00:48:25,200 --> 00:48:26,507 Γιατί το κάνεις αυτό; 477 00:48:26,508 --> 00:48:30,203 Αυτός που δεν κάνει τίποτα εξακολουθεί να αντιμετωπίζει συνέπειες. 478 00:48:39,102 --> 00:48:42,473 Πρόσεχε την πόρτα, Gulloy! - Τι στο διάολο συμβαίνει εδώ; 479 00:48:42,474 --> 00:48:45,274 Κοίτα, δεν μπορείς να το κάνεις αυτό. - Γεια, Gulloy, θέλω να το ρουφήξεις! 480 00:48:45,275 --> 00:48:47,930 Είμαι αθώος. 481 00:48:50,715 --> 00:48:52,169 Ποιος είσαι; 482 00:48:54,770 --> 00:48:56,540 Gulloy! 483 00:48:58,652 --> 00:49:01,076 Gulloy, που στο διάολο είσαι; 484 00:49:09,252 --> 00:49:13,281 Κορδόνισέ τον! Κορδόνισέ τον! - Έλα, Μαύρο! 485 00:49:16,590 --> 00:49:20,142 Κορδόνισέ τον! Κάντο! Κάντο! 486 00:49:20,143 --> 00:49:21,996 Βάλτε του αυτή τη θηλιά! 487 00:49:24,204 --> 00:49:29,336 Ερχομαι! - Είμαι αθώος! Μην το κάνεις αυτό... Σε παρακαλώ! 488 00:49:31,288 --> 00:49:35,916 Έτσι, με ένα μήκος σχοινιού ... τον έπνιξα. 489 00:49:36,996 --> 00:49:40,060 Τον κρέμασα για να στεγνώσει. 490 00:49:47,692 --> 00:49:50,643 Γαμώ! Ω, Χριστέ. 491 00:50:07,907 --> 00:50:10,920 Πεύκο! Πεύκο! Τι συνέβη; 492 00:50:10,921 --> 00:50:12,928 Δεν ξέρω, μόνο χωρίσαμε για ένα δευτερόλεπτο, φίλε. Γάμησε με. 493 00:50:12,929 --> 00:50:16,174 Κάποιος έπρεπε να είναι εκεί πάνω. - Σου λέω, δεν είναι κανείς εκεί πάνω. 494 00:50:16,175 --> 00:50:17,555 Δεν υπήρχε κανείς; - Κανείς! 495 00:50:19,036 --> 00:50:20,548 Γαμήστε το. Κανείς. 496 00:50:21,232 --> 00:50:24,241 Γαμώ. - Έλα. 497 00:50:24,673 --> 00:50:27,604 Μέσα από όλα αυτά με κάνει αναρωτιέμαι αν ο Θεός υπάρχει πραγματικά. 498 00:50:28,748 --> 00:50:31,235 Μωρό μου, μη γεμίζεις το κεφάλι σου με όλα αυτά τα φρικτά σκατά. 499 00:50:34,700 --> 00:50:37,788 Γεια, θέλω αυτόν τον γιο του μια σκύλα κλειδωμένη. 500 00:50:39,644 --> 00:50:42,500 Τώρα! Το εννοώ! Πάμε! 501 00:50:43,162 --> 00:50:44,987 Θεέ μου. 502 00:50:54,260 --> 00:50:55,711 Ιησούς Χριστός 503 00:50:56,566 --> 00:50:59,430 Ας αφήσει όποιος είναι χωρίς αμαρτία ρίξε την πρώτη πέτρα. 504 00:50:59,431 --> 00:51:01,886 Καλύτερα να κλείσεις την τρύπα της πίτας σου. 505 00:51:02,774 --> 00:51:07,192 Είναι ειρωνικό, έτσι δεν είναι; Το Παλιό Η Διαθήκη είχε έναν οργισμένο Θεό, αλλά... 506 00:51:07,936 --> 00:51:11,232 ... οι άνθρωποι έγιναν ανήσυχοι με το έννοια, χρειαζόταν ένα μπεστ σέλερ. 507 00:51:11,233 --> 00:51:14,003 Έτσι κατέληξαν στην Καινή Διαθήκη. 508 00:51:14,558 --> 00:51:17,606 Ξαφνικά, ο Θεός αγάπησε και συγχωρώντας. 509 00:51:20,055 --> 00:51:22,595 Είμαι old school, εγώ. 510 00:51:23,730 --> 00:51:26,342 Προτιμώ την Παλαιά Διαθήκη. 511 00:51:28,970 --> 00:51:32,910 Θέλω να πω, πρέπει να αγαπάς έναν Θεό που δεν είναι φοβάται να συναντήσει μια μικρή εκδίκηση 512 00:51:32,911 --> 00:51:35,094 όταν παραστεί ανάγκη. 513 00:51:36,710 --> 00:51:38,442 Πάρε τον από εδώ. 514 00:52:24,425 --> 00:52:28,097 Το όνομα Mary Black, σημαίνει κάτι για σένα; 515 00:52:28,969 --> 00:52:31,480 Ήταν ένα κοριτσάκι που δολοφονήθηκε πέρυσι. 516 00:52:31,530 --> 00:52:33,001 Ήταν η κόρη μου. 517 00:52:34,985 --> 00:52:36,418 Συλλάβαμε έναν παρασυρόμενο. 518 00:52:36,419 --> 00:52:38,962 Τραβήξαμε τα δακτυλικά του αποτυπώματα, αλλά δεν ήταν στο σύστημα. 519 00:52:40,475 --> 00:52:42,999 Ω, άρα ήταν ένας Κανένας. 520 00:52:45,024 --> 00:52:46,360 Ναι. 521 00:52:47,911 --> 00:52:49,810 Κλείδωσέ τον. 522 00:53:08,851 --> 00:53:10,676 Μπες εκεί μέσα. 523 00:53:30,253 --> 00:53:31,814 Το drifter είναι σε κώμα, σωστά; 524 00:53:31,815 --> 00:53:35,062 Δηλαδή, ήταν κλεισμένος όλη την ώρα, πώς μπορεί λοιπόν να σκοτώσει τον Χόκινς και τον Γκάλοϊ; 525 00:53:35,063 --> 00:53:37,991 Τότε αυτός ο τύπος μπαίνει εδώ με τη ρουτίνα του Prince of Darkness 526 00:53:37,992 --> 00:53:39,840 και έχει έναν συνεργό να μας χτυπήσει σβήνουν ένα προς ένα... 527 00:53:40,728 --> 00:53:42,979 Δεν νομίζω ότι έχει οτιδήποτε έχει να κάνει με τον άλλον. 528 00:53:43,595 --> 00:53:45,108 Τι λες, Μαύρο; 529 00:53:46,280 --> 00:53:47,923 Δεν ξέρω. 530 00:53:52,371 --> 00:53:54,173 Αυτό είναι όλο! 531 00:53:55,333 --> 00:53:57,055 Τι; 532 00:54:01,316 --> 00:54:02,284 Πεύκο, τι είναι; 533 00:54:02,285 --> 00:54:04,103 Ο Gulloy είπε ότι έκανε έλεγχο στο drifter σε τακτική βάση. 534 00:54:04,153 --> 00:54:05,003 Είπε ότι βρισκόταν σε ... Crestdale. 535 00:54:05,004 --> 00:54:06,399 - Crestdale. - Ναι. Crestdale. 536 00:54:06,400 --> 00:54:08,790 Για να δούμε αν ήρθε πρόσφατα βγήκε από το κώμα. 537 00:54:08,791 --> 00:54:11,858 Ναι, ναι, ίσως είναι ελεύθερος. - Δεν θα ήταν ωραίο. 538 00:54:12,544 --> 00:54:14,578 Κέντρο Φροντίδας Crestdale, 409 Beatty Street, Νέα Υόρκη. 539 00:54:24,994 --> 00:54:28,050 Ναι, γεια, αυτός είναι ο αναπληρωτής Pine. Ρωτώ για έναν από τους ασθενείς σας. 540 00:54:28,051 --> 00:54:30,618 Ένας από τους βουλευτές μας έκανε έλεγχο σε τακτική βάση. 541 00:54:31,482 --> 00:54:33,331 Ναι, αυτός θα είναι ο αναπληρωτής Gulloy. 542 00:54:34,267 --> 00:54:35,577 Αυτό είναι σωστό, το ''John Doe''. 543 00:54:38,729 --> 00:54:40,496 Πέθανε νωρίτερα σήμερα το απόγευμα; 544 00:54:42,353 --> 00:54:45,320 Δεν θα έτυχε να το ξέρεις ακριβής ώρα θανάτου θα θέλατε; 545 00:54:47,353 --> 00:54:48,929 Σας ευχαριστώ. 546 00:54:50,401 --> 00:54:53,193 Ο παρασυρόμενος πέθανε στις 8:14 μ.μ. 547 00:54:57,672 --> 00:55:00,336 8:14 Μπαίνει ο ξένος. Κρατήθηκε για ανάκριση. 548 00:55:03,021 --> 00:55:05,108 Ο Gulloy έχει ηχογραφήσει εδώ στο ημερολόγιο του... 549 00:55:05,946 --> 00:55:09,877 που ο κύριος Κανείς δεν πέρασε εκείνη την πόρτα στις 8:14 μ.μ. 550 00:55:11,274 --> 00:55:13,274 Εντάξει... εντάξει. Ε... 551 00:55:15,701 --> 00:55:17,204 Κοίτα, πρέπει να τηλεφωνήσουμε σε κάποια βοήθεια. 552 00:55:17,205 --> 00:55:20,348 Κάλεσε τον Ντάγκλας. Πάρτε τον Σερίφη ΜακΆρθουρ στη γραμμή. - Είναι παραμονή Χριστουγέννων. 553 00:55:20,383 --> 00:55:22,669 Δεν δίνω δεκάρα! Πήραμε δύο νεκρούς βουλευτές! 554 00:55:22,670 --> 00:55:25,311 Είναι νεκρό. - Τι; - Απλώς το χρησιμοποιούσαμε! 555 00:55:25,312 --> 00:55:28,390 Είναι γαμημένο νεκρό! - Ίσως είναι η βροχή. Απλώς συνέχισε να προσπαθείς. 556 00:55:29,986 --> 00:55:32,277 Είναι νεκρό. - Είναι όλοι νεκροί. 557 00:55:33,052 --> 00:55:35,000 Γεια, κοίτα, είδα μερικά φώτα όταν Ήμουν πάνω στην ταράτσα. 558 00:55:35,050 --> 00:55:36,864 Ίσως ήταν το κράτος στρατιώτες από πριν. 559 00:55:36,865 --> 00:55:38,598 Ναι, έτσι είναι, έκλεισαν η ράμπα για την πόλη. 560 00:55:38,648 --> 00:55:40,513 ... εκείνο το ατύχημα στον αυτοκινητόδρομο. 561 00:55:41,322 --> 00:55:44,165 Πάιν και μπορώ να πάμε εκεί πάνω. Χρησιμοποιήστε το ραδιόφωνο. Καλέστε για κάποιο backup. 562 00:55:44,166 --> 00:55:46,556 Αυτή είναι μια καλή ιδέα. Κάντε το. - Θα πάω μαζί σου. 563 00:55:46,557 --> 00:55:48,086 Δεν χρειάζεται να κάνετε. - Θέλω να. 564 00:55:51,007 --> 00:55:52,926 Υποθέτω ότι απλά περιμένουμε, ε; 565 00:55:56,574 --> 00:55:58,169 Πεύκο... Ναι; 566 00:55:59,505 --> 00:56:01,504 ...ανάμεσα σε σένα και σε εμένα... 567 00:56:03,080 --> 00:56:05,485 ποιον νομίζεις ότι έχουμε κλεισμένος εκεί κάτω; 568 00:56:07,381 --> 00:56:09,165 Είμαι ένα γαμημένο κενό. 569 00:56:10,157 --> 00:56:12,373 Μέρος μου δεν θέλει να ξέρει. 570 00:56:38,037 --> 00:56:40,561 Αυτός ο γαμημένος καιρός εκεί έξω; 571 00:56:53,236 --> 00:56:55,979 Μαύρο, πού πας; - Θέλω να ξέρεις ποιος είναι ο ξένος. 572 00:56:55,980 --> 00:56:58,752 Γιατί; - Ξέρεις γιατί. 573 00:57:14,600 --> 00:57:16,111 Εκεί είναι. 574 00:57:21,919 --> 00:57:24,706 Δεν βλέπω κανέναν. - Ανάψτε τα φωτεινά σας. 575 00:58:00,802 --> 00:58:04,146 Εντάξει, που στο διάολο είναι; -Εδώ. 576 00:58:07,947 --> 00:58:09,919 σε περιμένω. 577 00:58:10,655 --> 00:58:13,475 Τι είναι αυτό, διάολο κοιλιολόγο; - Είμαι εδώ. 578 00:58:13,823 --> 00:58:14,855 Βοηθήστε με. 579 00:58:14,958 --> 00:58:17,670 Και εμείς είμαστε τα ανδρείκελα. Ναι; 580 00:58:18,592 --> 00:58:20,411 Ω, σκατά. - Εντάξει. 581 00:58:25,342 --> 00:58:28,397 Κόψτε ταχύτητα. - Σε περιμένω. 582 00:58:35,236 --> 00:58:36,715 Ήταν αυτό. 583 00:58:37,619 --> 00:58:39,427 Ματιά! - Είμαι εδώ. 584 00:58:39,428 --> 00:58:40,752 Γαμώ. 585 00:58:54,961 --> 00:58:56,961 Εντάξει. 586 00:58:58,448 --> 00:59:02,987 Αυτό ... παρασύρθηκε, αναφέρατε. Είχε όνομα; 587 00:59:05,883 --> 00:59:09,508 Όχι. Γιατί είναι αυτό; 588 00:59:11,580 --> 00:59:15,147 Δεν θα μας το έδινε. - Δεν θα σου το έδινε... 589 00:59:15,148 --> 00:59:18,397 Τι έπαθε; 590 00:59:21,412 --> 00:59:25,204 Ήταν ένα ατύχημα. - Έγινε ένα ατύχημα... 591 00:59:32,292 --> 00:59:35,717 Λοιπόν, είμαι έτοιμος να συνεχίσω με την ομολογία μου. 592 00:59:37,131 --> 00:59:40,045 Το επόμενο θύμα μου ήταν ένας παντρεμένος... 593 00:59:41,021 --> 00:59:44,373 Πάρτε τον Sherwood και την Jeannie στο ραδιόφωνο και πάρτε τα εδώ, ASAP! ΠΑΩ! 594 01:00:01,501 --> 01:00:03,433 Ρε παιδια που ειστε! 595 01:00:07,093 --> 01:00:08,936 Jeannie, Sherwood, έλα μέσα. 596 01:00:11,164 --> 01:00:13,864 Jeannie, Sherwood, έλα μέσα, πέρα! 597 01:00:16,037 --> 01:00:19,290 Το άκουσες αυτό; Θα το τσεκάρω. 598 01:00:23,859 --> 01:00:28,340 Jeannie, Sherwood, έλα μέσα, πέρα. - Βρέθηκε η Μαίρη, το κατάλαβες; 599 01:00:29,638 --> 01:00:31,135 Πεύκο; 600 01:00:32,783 --> 01:00:36,173 Αυτό είναι το Pine, έλα μέσα, πέρα. - Πεύκο, εσύ είσαι; 601 01:00:38,789 --> 01:00:42,128 Σταματήστε το. -Κρυβόμουν... 602 01:00:42,936 --> 01:00:45,400 ... στις σκιές. 603 01:00:54,825 --> 01:01:00,148 Βρήκα το σώμα της Μαίρης Μπλακ. Είναι κομμένη, νεκρή. Είναι απαίσιο. 604 01:01:01,015 --> 01:01:03,422 Ω Θεέ, ποιος θα το πει στον Μπλακ. 605 01:01:04,076 --> 01:01:06,475 Ποιος είναι αυτός; - Είναι απαίσιο. - Αναγνώρισε τον εαυτό σου. 606 01:01:06,476 --> 01:01:09,275 Είναι κομμένη, νεκρή. - Who is this! 607 01:01:39,254 --> 01:01:42,375 Pine, Sherwood, έλα μέσα, πέρα! - Βρέθηκε η Μαίρη, το κατάλαβες; 608 01:01:43,173 --> 01:01:45,643 Σέργουντ, με ακούς; Σέργουντ! 609 01:01:54,011 --> 01:01:55,887 στο διάολο. 610 01:01:56,775 --> 01:02:01,780 Καταδίωξες τους φτωχούς και προστάτεψες οι πλούσιοι. - Σώπα. Σκάσε! 611 01:02:08,077 --> 01:02:10,494 Γάμα... Γάμα. Γαμώ! 612 01:02:12,835 --> 01:02:13,923 Παιδιά; 613 01:02:15,715 --> 01:02:17,587 Παιδιά;! 614 01:02:23,346 --> 01:02:26,402 Αυτή είναι η τελευταία σου ευκαιρία. - Ήμουν πίσω του. 615 01:02:27,355 --> 01:02:29,472 Δεν με είδε. 616 01:02:36,957 --> 01:02:39,581 Μαύρος! Μαύρο, τι το στο διάολο κάνεις; 617 01:02:40,396 --> 01:02:43,571 Όχι! Όχι! Πεύκο, δεν καταλαβαίνεις! -Τι κάνεις; 618 01:02:43,572 --> 01:02:45,508 Δεν καταλαβαίνεις. 619 01:02:49,736 --> 01:02:53,935 Έλα, παίξε μαζί μου μωρέ! Θέλετε να παίξετε; Ερχομαι! 620 01:03:01,773 --> 01:03:03,532 Δείξτε τον εαυτό σας! 621 01:03:08,057 --> 01:03:09,498 Δείξτε τον εαυτό σας. 622 01:03:09,499 --> 01:03:13,460 Περίμενε, πού είναι; Χαλάρωσε, δεν υπάρχει τίποτα. 623 01:03:17,062 --> 01:03:20,912 Κοίτα, δεν υπάρχει τίποτα. Δεν υπάρχει τίποτα, τίποτα εκεί. 624 01:03:24,125 --> 01:03:25,740 Τίποτα. 625 01:03:29,572 --> 01:03:31,867 ... και μετά επιτέθηκα! 626 01:03:34,679 --> 01:03:36,679 Γαμώ. Τι στο διάολο; 627 01:03:38,269 --> 01:03:40,269 Γαμώ. 628 01:03:50,291 --> 01:03:51,588 Σέργουντ; 629 01:03:52,892 --> 01:03:54,869 Σέργουντ! 630 01:03:56,045 --> 01:04:00,370 Ερχομαι. Ερχομαι. Χριστός. Γαμώτο. 631 01:04:07,287 --> 01:04:09,287 ΟΧΙ!! 632 01:04:09,387 --> 01:04:11,728 Εντάξει, Σέργουντ. Χτύπα τον! Χτύπα τον! 633 01:04:12,460 --> 01:04:14,669 Είπα, χτυπήστε τον! Ιησούς. 634 01:04:14,670 --> 01:04:17,710 Οχι; 635 01:04:18,027 --> 01:04:20,515 Όχι! Όχι! 636 01:04:33,046 --> 01:04:34,651 Σέργουντ! 637 01:04:36,899 --> 01:04:38,563 Σέργουντ! 638 01:04:42,101 --> 01:04:43,837 Σέργουντ, πού είσαι; 639 01:04:45,324 --> 01:04:48,428 Από όλα τα χαρούμενα αντρικά μου Robin 640 01:04:48,429 --> 01:04:51,813 για να τρέξετε στο δάσος Sherwood δωρεάν. 641 01:04:51,814 --> 01:04:58,216 Σύντομα θα τους βρουν όλοι τσακωμοί, αφήνοντάς τους νεκρούς και μη παντρεμένους. 642 01:05:05,005 --> 01:05:06,372 Πάλι! 643 01:05:18,045 --> 01:05:19,755 Πάλι! Πάλι! 644 01:05:40,779 --> 01:05:42,218 Σέργουντ! 645 01:05:43,834 --> 01:05:45,866 Σας παρακαλώ, απαντήστε μου! 646 01:05:48,699 --> 01:05:50,299 Σέργουντ! 647 01:05:52,526 --> 01:05:54,594 Σέργουντ! 648 01:06:03,331 --> 01:06:05,016 Σέργουντ! 649 01:06:12,614 --> 01:06:14,614 Σέργουντ! 650 01:06:23,102 --> 01:06:25,102 Αααα!!! 651 01:06:25,625 --> 01:06:27,625 Αααα!!! 652 01:07:17,830 --> 01:07:19,423 Ανάθεμα, Μαύρο. Σε πειράζει λέγοντάς μου τι ήσουν 653 01:07:19,473 --> 01:07:21,065 προσπαθείς να πετύχεις εκεί κάτω; 654 01:07:21,953 --> 01:07:23,680 Μαύρο, τι κάνεις; 655 01:07:37,529 --> 01:07:39,384 Χριστός. 656 01:07:44,620 --> 01:07:46,228 Jeannie! 657 01:07:47,644 --> 01:07:50,644 Είναι νεκρός. 658 01:07:50,645 --> 01:07:53,885 Είναι νεκρός. - ΠΟΥ; Σέργουντ; 659 01:07:54,517 --> 01:07:58,368 Τζένη, κοίτα με! Κοίτα με! Πες μου τι έγινε. 660 01:07:59,248 --> 01:08:03,268 Βρήκαμε το καταδρομικό των στρατιωτών. Ήταν άδειο. Κανείς εκεί. 661 01:08:03,269 --> 01:08:07,524 Άκουσα το ραδιόφωνο και τον άφησα. 662 01:08:08,005 --> 01:08:10,499 Συγγνώμη, γλυκιά μου. -Τι συμβαίνει; 663 01:08:12,007 --> 01:08:13,652 Δεν ξέρω στο διάολο. 664 01:08:14,268 --> 01:08:16,376 κ. Κανείς. 665 01:08:18,384 --> 01:08:21,984 Οι εξομολογήσεις του. Κάθε φορά αυτός ομολογεί ότι γίνεται πραγματικότητα. 666 01:08:21,985 --> 01:08:26,423 Τι στο διάολο λες; - Μας σκοτώνει με τις ομολογίες του. 667 01:08:27,387 --> 01:08:29,331 Χριστός. 668 01:08:32,539 --> 01:08:34,539 Ματιά. 669 01:08:35,095 --> 01:08:37,695 Γιατί οι δήμιοι έβγαλαν κουκούλες; - Ε; 670 01:08:40,230 --> 01:08:44,302 Γιατί τα εκτελεστικά αποσπάσματα γεμίζουν μόνο ένα όπλο, και να αφήσω τα υπόλοιπα κενά; 671 01:08:44,674 --> 01:08:48,184 Δηλαδή, γιατί, γιατί έκαναν τρία παιδιά ρίξτε το διακόπτη για 672 01:08:48,233 --> 01:08:51,457 η ηλεκτρική καρέκλα, και μόνο ένας από αυτούς είχε χυμό; 673 01:08:51,458 --> 01:08:53,999 Άρα κανείς δεν έπρεπε να ζήσει με τις ενοχές; 674 01:08:55,023 --> 01:08:58,326 Όχι, είναι δεισιδαιμονία. 675 01:09:01,198 --> 01:09:02,594 Στην Αγγλία... 676 01:09:03,835 --> 01:09:06,762 οι δήμιοι που ήταν δουλεύοντας τη γκιλοτίνα 677 01:09:07,414 --> 01:09:11,037 παρόλο που τα πρόσωπά τους ήταν τυλιγμένο με ένα μαύρο πανί 678 01:09:11,038 --> 01:09:15,868 θα έτρεχαν στο σπίτι. οδόφραγμα πίσω από την πόρτα και κρύβονται. 679 01:09:16,597 --> 01:09:19,461 Κρύβονταν από τα θύματά τους. 680 01:09:20,365 --> 01:09:22,258 Γιατί; 681 01:09:23,306 --> 01:09:26,303 Γιατί το πίστευαν τα θύματα, οι καταδικασμένοι, 682 01:09:27,047 --> 01:09:30,358 θα επέστρεφαν ως εκδικητικά πνεύματα και κυνηγήστε τα μέσα στη νύχτα. 683 01:09:32,022 --> 01:09:37,166 Αν και κάλυπταν τα πρόσωπά τους, την ταυτότητά τους. 684 01:09:37,674 --> 01:09:42,082 Έτσι ένιωσαν ότι πήραν τα δικά τους δύναμη. Με το να είσαι κανείς. 685 01:09:42,970 --> 01:09:47,034 Τους έδωσε ελευθερία από επανάληψη. - Και ο παρασυρόμενος, είναι ένας από αυτούς; 686 01:09:47,699 --> 01:09:53,058 Ναι. Χρησιμοποιεί τον μανδύα της ανωνυμίας του. Να μας κυνηγήσουν από τις σκιές. 687 01:09:53,059 --> 01:09:56,082 Και επέστρεψε για να μας ανταποδώσει για όσα του κάναμε. 688 01:09:56,083 --> 01:09:57,789 Και τον αφήσαμε να περάσει αμέσως εκείνη τη γαμημένη πόρτα. 689 01:09:57,839 --> 01:09:59,189 Αλλά δεν τον εκτελέσαμε. 690 01:09:59,190 --> 01:10:01,530 Α, δεν το κάναμε. Αρνηθείτε το. 691 01:10:01,531 --> 01:10:05,370 Μας έβαλες σε αυτό. Μας βγάλτε έξω. - Γεια, προσπαθούσα να σώσω την κόρη μου. 692 01:10:05,371 --> 01:10:09,122 Εντάξει, φτάνει! Αρκετά. Τότε, τι κάνουμε; 693 01:10:11,338 --> 01:10:13,218 Τι κάνουμε; 694 01:10:15,222 --> 01:10:17,343 Κόλαση, όταν ήμουν στη Θύελλα της Ερήμου 695 01:10:19,083 --> 01:10:21,112 χτυπηθήκαμε, σας λέω εμείς χτυπήθηκαν δυνατά, σωστά. 696 01:10:21,162 --> 01:10:23,286 Μην τα πιστεύεις όλα αυτά σχετικά με τα παιδιά του Σαντάμ που απλώς τα παρατάνε 697 01:10:24,017 --> 01:10:25,963 Εντάξει, ήμασταν κοντά να ξεπεραστεί... 698 01:10:26,651 --> 01:10:29,005 Αλλά ο CO μας, μας είπε ... 699 01:10:29,828 --> 01:10:33,701 ότι δεν ήταν ντροπή να υποχωρήσουμε, όταν οι τράπουλες στοιβάζονταν εναντίον σου. 700 01:10:34,333 --> 01:10:35,936 Λοιπόν, σας λέω τι... 701 01:10:37,088 --> 01:10:39,123 ζούμε για να πολεμήσουμε άλλον μέρα, εντάξει; 702 01:10:40,211 --> 01:10:43,660 Νομίζω ότι θα πάω πίσω αυτό γαμημένο αυτοκίνητο της ομάδας, εντάξει. Πάμε. 703 01:10:44,292 --> 01:10:46,124 Πάμε! 704 01:10:49,692 --> 01:10:51,998 Προχώρα, σπρώξε το έξω. 705 01:10:52,694 --> 01:10:54,726 Υποστηρίξτε το, Jeannie. 706 01:11:03,413 --> 01:11:05,413 Γαμώ. - Τι το... 707 01:11:05,513 --> 01:11:07,557 Τι κάνω λάθος; - Σκάσε την κουκούλα. 708 01:11:11,939 --> 01:11:13,753 Καλά. Try it again, 709 01:11:17,858 --> 01:11:20,758 Γύρισέ το, Τζίνι. - Έλα! 710 01:11:23,135 --> 01:11:25,156 Δεν λειτουργεί. - Γάμα! 711 01:11:26,012 --> 01:11:28,030 Είστε έτοιμοι να ακούσετε την ομολογία μου; 712 01:11:28,854 --> 01:11:30,507 Είναι απαίσιο. Χα, χα, χα... 713 01:11:31,666 --> 01:11:33,507 Ερχόμενος. 714 01:11:35,514 --> 01:11:39,114 Εντάξει, Τζένη, υπομονή! - Τζένη! - Η γαμημένη πόρτα είναι κλειδωμένη. 715 01:11:39,115 --> 01:11:41,402 Άνοιξε την πόρτα, Τζίνι. 716 01:11:43,547 --> 01:11:46,443 Είχε μακριά χρυσά μαλλιά, μπλε μάτια. 717 01:11:46,444 --> 01:11:48,573 Ανυπομονούσα να την πνίξω. 718 01:11:48,574 --> 01:11:51,473 Τζένη, άνοιξε την πόρτα. 719 01:11:51,474 --> 01:11:52,304 Δεν ξέρω 720 01:11:52,354 --> 01:11:55,464 Εντάξει, αυτή είναι η τελευταία σου ευκαιρία, φίλε. Απλώς πες μου, ζει; 721 01:11:55,465 --> 01:11:58,875 Άκου, είμαι αθώος. - Όχι, είμαι καλά! 722 01:11:59,797 --> 01:12:01,594 Τζένη, βάλ' το στο κεφάλι του! 723 01:12:01,595 --> 01:12:03,206 Βάλτο στο κεφάλι του. 724 01:12:03,207 --> 01:12:06,483 Σκουπίστε τον κώλο, πες μου πού είναι. Δεν ξέρω 725 01:12:07,262 --> 01:12:10,549 Το ξέρω, εντοπίστηκες στο 726 01:12:10,599 --> 01:12:13,319 στο ίδιο μέρος που εθεάθη για τελευταία φορά. Που είναι αυτή! 727 01:12:16,354 --> 01:12:18,485 Γύρνα πίσω, Τζίνι. 728 01:12:23,237 --> 01:12:26,516 Είστε έτοιμοι να πάρετε μια ψηλή θέση ανάμεσα στους Διαβόλους του Σκότους. 729 01:12:43,797 --> 01:12:45,797 Τζίνι, κατέβα! 730 01:13:09,817 --> 01:13:13,044 Καημένο κορίτσι, οι δυνάμεις του σκότους σε διεκδίκησαν για δικά τους. 731 01:13:14,160 --> 01:13:16,336 Έλα μωρέ. - Χριστός. 732 01:13:24,129 --> 01:13:28,098 Ξέρεις τι, ξένε. μπορώ να κάνω τι θέλω και ξέρεις γιατί; 733 01:13:28,099 --> 01:13:30,664 Γιατί δεν είσαι κανένας! 734 01:13:39,104 --> 01:13:44,156 Κανένα συμπαγές πεζοδρόμιο κάτω από τα πόδια σας. Δεν υπάρχουν ευγενικοί γείτονες για να σε επευφημήσουν. 735 01:13:44,157 --> 01:13:46,639 Τζένη, κατέβα! 736 01:14:14,486 --> 01:14:16,262 Jeannie! 737 01:14:28,823 --> 01:14:32,180 Είσαι τώρα ανάμεσα στην αγχόνη και το τρελοκομείο. 738 01:14:32,817 --> 01:14:36,665 Στο δρόμο για τη σιωπή. Απόλυτη σιωπή. 739 01:14:44,144 --> 01:14:46,768 Jeannie! 740 01:14:58,084 --> 01:14:59,571 Καμία προειδοποιητική φωνή... 741 01:14:59,572 --> 01:15:01,947 ... δεν ψιθυρίζω τη μοίρα σου. 742 01:15:04,786 --> 01:15:07,922 Δέχεστε επίθεση από οι δυνάμεις του σκότους. 743 01:15:21,095 --> 01:15:24,936 Η οργή από το πίσω μέρος του πουθενά, ήρθε να σε θάψει στο θάνατο. 744 01:15:56,668 --> 01:15:59,305 Καημένο κορίτσι. Έχασε το κεφάλι της. 745 01:16:09,054 --> 01:16:10,051 Πεύκο... 746 01:16:10,543 --> 01:16:11,679 Πεύκο! 747 01:16:18,165 --> 01:16:19,791 Pine, what do you think you're doing? 748 01:16:19,840 --> 01:16:21,957 Εσύ, σκάσε! Είναι νεκροί. Είναι όλοι νεκροί. 749 01:16:21,958 --> 01:16:25,264 Πάω να πάρω αυτό το γιο της σκύλας! - Πεύκο! 750 01:16:26,286 --> 01:16:28,286 Γαμώ. 751 01:16:29,799 --> 01:16:31,670 Με έψαχνες; 752 01:17:13,026 --> 01:17:15,380 Ώρα για άλλη μια εξομολόγηση. 753 01:17:22,161 --> 01:17:24,159 Δεν μπορώ να κρυφτώ στο σκοτάδι. 754 01:17:26,626 --> 01:17:29,442 Οι σκιές. Παρακολουθήστε τις σκιές. 755 01:17:31,303 --> 01:17:34,102 Το επόμενο θύμα δεν το έκανε δείτε το να έρχεται. 756 01:17:35,134 --> 01:17:38,356 Χέρι νεκρού. 757 01:17:43,877 --> 01:17:45,536 Πεύκο! 758 01:17:46,233 --> 01:17:50,385 Τι στο καλό συμβαίνει ρε φίλε; Χτύπα τον! Χτύπα τον! 759 01:17:54,084 --> 01:17:56,827 Γυρίστε! Πού είναι αυτή; 760 01:17:56,828 --> 01:17:59,814 Σήκωσέ τον! Σήκωσέ τον! - Πού είναι; 761 01:18:00,590 --> 01:18:02,590 Σκατά. 762 01:18:10,458 --> 01:18:12,764 Γεια, κοίτα ψηλά. Κοιτάζω πάνω. Χα. 763 01:18:30,133 --> 01:18:32,856 Μην το κάνεις αυτό. - Στρώσε τον! 764 01:18:39,065 --> 01:18:42,082 Φορέστε το! - Οφθαλμό αντί οφθαλμού, δόντι για δόντι. 765 01:18:43,158 --> 01:18:46,566 Ένα ακόμα! 766 01:18:50,239 --> 01:18:53,138 Δεν μπορώ να δω τίποτα. - Έχω αυτό το μάτι τώρα. 767 01:18:58,779 --> 01:19:02,906 Οφθαλμό αντί οφθαλμού, ένα δόντι για ένα δόντι. 768 01:19:05,050 --> 01:19:08,470 Είστε έτοιμοι να ακούσετε τη δική μου τελική ομολογία, ντετέκτιβ; 769 01:20:19,542 --> 01:20:22,736 Αυτός που είναι χωρίς αμαρτία ας, ρίξε την πρώτη πέτρα. 770 01:20:25,072 --> 01:20:27,874 Μείνε μακριά μου. Μείνετε μακριά! 771 01:20:43,298 --> 01:20:46,350 Δεν μπορείς να ξεφύγεις. Όλοι οι δρόμοι οδηγούν σε μένα. 772 01:21:04,753 --> 01:21:06,682 Άσε με ήσυχο! 773 01:21:07,274 --> 01:21:09,170 Δεν μπορείς να κρυφτείς στο σκοτάδι. 774 01:21:48,986 --> 01:21:50,681 σου είπα. 775 01:21:53,169 --> 01:21:55,753 Όλοι οι δρόμοι οδηγούν σε μένα απόψε. 776 01:21:57,348 --> 01:22:00,875 Εκεί που ξεκίνησαν όλα και εκεί που τελειώνουν όλα. 777 01:22:03,122 --> 01:22:05,047 Ώρα εξομολόγησης. 778 01:22:07,471 --> 01:22:09,631 ομολογώ! 779 01:22:10,001 --> 01:22:13,451 Ομολογώ ότι σε αδίκησα. Ομολογώ, εντάξει; 780 01:22:15,379 --> 01:22:18,218 ομολογώ ότι αδίκησα έναν αθώος άνθρωπος, εντάξει. 781 01:22:19,450 --> 01:22:22,110 έχω άλλο ομολογία να κάνει. 782 01:22:25,470 --> 01:22:27,801 Δεν ήμουν αθώος. 783 01:22:36,091 --> 01:22:37,612 Το έκανες; 784 01:22:40,177 --> 01:22:41,857 Ναί. 785 01:23:17,029 --> 01:23:19,360 Γεια σου κοριτσάκι. 786 01:23:21,037 --> 01:23:22,355 Οχι; 787 01:23:25,569 --> 01:23:27,038 Το έκανες; 788 01:23:29,567 --> 01:23:32,040 Γεια σου κοριτσάκι, καλό άλμα. 789 01:23:32,881 --> 01:23:34,816 Γεια. - Γεια. 790 01:23:34,817 --> 01:23:36,748 Έχεις μια όμορφη γάτα. Οχι; 791 01:23:36,749 --> 01:23:40,175 Το όνομά της είναι Shining. - Λάμπει, αυτό είναι ωραίο όνομα. 792 01:23:40,176 --> 01:23:44,528 Έχω μια γάτα, θέλεις να τη δεις; -Πρέπει να πάω σπίτι. 793 01:24:18,956 --> 01:24:20,093 Πατερούλης! 794 01:24:20,893 --> 01:24:24,548 Πατερούλης! 795 01:24:32,088 --> 01:24:33,989 Οι κρατικοί στρατιώτες... 796 01:24:34,577 --> 01:24:36,604 πυροβόλησαν για να τον σκοτώσουν. 797 01:24:37,391 --> 01:24:40,822 Της βρήκαν το μενταγιόν; - Πέταξα το μενταγιόν. 798 01:24:41,630 --> 01:24:45,879 Μάλλον κάποιο καημένο κάθαρμα το σήκωσε. 799 01:24:46,055 --> 01:24:48,301 Κάποιοι... παρασυρόμενοι... 800 01:24:49,277 --> 01:24:51,031 κάποιοι ... άγνωστοι. 801 01:24:54,296 --> 01:24:57,712 Λοιπόν, ήσουν ένοχος. - Φοβάμαι έτσι. 802 01:24:58,936 --> 01:25:02,814 Ορκίστηκες ότι είσαι αθώος. - Τι περίμενες; 803 01:25:03,862 --> 01:25:06,253 Γιατί; 804 01:25:07,053 --> 01:25:10,632 Γιατί μας σκοτώνεις; - Εκδίκηση. 805 01:25:11,601 --> 01:25:17,216 Έμεινα σε εκείνο το κώμα για ένα χρόνο και το μόνο που ονειρευόμουν ήταν εκδίκηση. 806 01:25:18,072 --> 01:25:23,649 Έχετε ιδέα πόσο ισχυρό α όνειρο μπορεί να είναι αν δεν μπορείς να ξεφύγεις από αυτό. 807 01:25:23,650 --> 01:25:26,394 Παίρνει μια ζωή από μόνη της. 808 01:25:35,131 --> 01:25:37,755 Εσύ της σκύλας. 809 01:25:37,756 --> 01:25:42,931 Το τελευταίο μου θύμα ήταν Ντετέκτιβ Alexander Black. 810 01:25:42,932 --> 01:25:45,953 Ήταν ένας δίκαιος άνθρωπος. 811 01:25:46,197 --> 01:25:50,023 Αγαπούσε τα παιδιά του. Θα τους λείψει. 812 01:25:54,799 --> 01:26:00,093 Δείτε αυτό; Το κοριτσάκι μου μου έδωσε ένα στυλό. 813 01:26:19,042 --> 01:26:20,538 λυπάμαι. 814 01:26:21,154 --> 01:26:24,755 Δεν πρόκειται να μπορέσω να ακούσω την ομολογία σου. 815 01:26:28,006 --> 01:26:30,006 Αααα!! 816 01:26:30,728 --> 01:26:32,728 Αααα!! 817 01:26:34,030 --> 01:26:36,050 Ντετέκτιβ Μπλακ, είσαι νεκρός. 818 01:26:36,826 --> 01:26:39,715 Το δικό σου είναι ένα αδιαπέραστο σκοτάδι. 819 01:26:40,625 --> 01:26:42,625 Αααα!! 820 01:26:47,523 --> 01:26:50,470 Σε κοιτάζω σαν άντρα που είσαι που βρίσκεται στο κάτω μέρος του α 821 01:26:50,520 --> 01:26:53,169 γκρεμό όπου το ο ήλιος δεν λάμπει ποτέ. 822 01:26:55,024 --> 01:26:58,449 Δεν υπάρχουν αρκετά δάκρυα για όλη τη λύπη που έχεις κάνει. 823 01:26:59,005 --> 01:27:01,849 Είστε όλοι αριθμημένοι με τους νεκρούς. 824 01:27:05,962 --> 01:27:10,186 Είναι περίεργο πώς πρέπει να δεχτώ αυτή η απρόβλεπτη συνεργασία, αυτή... 825 01:27:10,187 --> 01:27:13,871 επιλογή των εφιαλτών αναγκαστική πάνω μου σε αυτό το μέρος. 826 01:27:14,164 --> 01:27:16,262 Εισβολή από αυτούς τους άνδρες. 827 01:27:17,375 --> 01:27:20,997 Αυτά τα μοχθηρά και άπληστα φαντάσματα, γεμάτο μίσος. 828 01:27:33,501 --> 01:27:35,858 Τι ... Ποιος ... Γιατί; 829 01:27:36,014 --> 01:27:39,673 Έπρεπε να είχα έρθει νωρίτερα, αλλά φοβόμουν. 830 01:27:49,096 --> 01:27:53,199 σε αγαπώ. - Ήρθα να σε βοηθήσω, μπαμπά. 831 01:27:54,534 --> 01:27:57,424 Μπορώ να σε ακούσω. Μπορώ να σε ακούσω. 832 01:28:00,633 --> 01:28:04,475 Είναι κακός άνθρωπος. - Ναι, ναι, γλυκιά μου. 833 01:28:04,476 --> 01:28:06,558 Με τρομάζει. Οχι; 834 01:28:07,878 --> 01:28:11,583 Όχι, δεν μπορεί να σε βλάψει άλλο, αγάπη μου. Δεν μπορεί να σε βλάψει άλλο. 835 01:28:12,727 --> 01:28:15,311 Θα τον σταματήσεις, μπαμπά; 836 01:28:16,119 --> 01:28:19,316 Μακάρι να μπορούσα. - Μπορείς. 837 01:28:26,987 --> 01:28:29,087 Όπως και οι άλλοι. 838 01:28:38,759 --> 01:28:42,457 Περπάτησα μέσα από την κοιλάδα του θανάτου και έγινε η Σκιά του κακού. 839 01:28:45,068 --> 01:28:46,484 Πως; 840 01:28:47,317 --> 01:28:49,168 Πώς μπορώ να τον σταματήσω; 841 01:28:50,728 --> 01:28:54,555 Σε παρακαλώ, γλυκιά μου. Πες μου σε παρακαλώ πώς μπορώ να τον σταματήσω. 842 01:28:57,954 --> 01:29:02,537 Δεν του αρέσει το όνομά του. Δεν θέλει να το μάθει ο κόσμος. 843 01:29:02,538 --> 01:29:07,789 Κρύβεται. Κρύβεται στις σκιές. Εκεί είναι δυνατός. 844 01:29:07,790 --> 01:29:10,439 Κανείς δεν τον κάνει δυνατό. 845 01:29:10,885 --> 01:29:12,885 Ε, αχ. 846 01:29:14,363 --> 01:29:16,414 Ξέρω το όνομά του. 847 01:29:37,034 --> 01:29:38,106 Βάλτε... 848 01:29:38,630 --> 01:29:39,527 ότι... 849 01:29:40,135 --> 01:29:41,674 κάτω. 850 01:29:41,675 --> 01:29:44,618 Λοιπόν, καλά, καλά, κοίτα ποιος αποφάσισε να βγει και να παίξει. 851 01:29:50,835 --> 01:29:53,421 Στάνλεϊ Χάρπερτον. 852 01:29:55,470 --> 01:29:58,423 Αυτό είναι το όνομά σου, έτσι δεν είναι; Πως; 853 01:29:58,425 --> 01:30:03,300 Στάνλεϊ Χάρπερτον, δολοφόνος παιδιών. - Σταμάτα. 854 01:30:04,335 --> 01:30:06,200 Δολοφόνος. - Δεν μπορώ. 855 01:30:06,990 --> 01:30:09,270 Δειλός. - Περίμενε... 856 01:30:09,270 --> 01:30:13,070 Συγγνώμη, ... δεν σας ακούω. 857 01:31:27,055 --> 01:31:30,485 Ευχαριστώ, μπαμπά. σε αγαπώ. 858 01:31:31,270 --> 01:31:34,200 Πρέπει να πάω τώρα. 859 01:31:40,000 --> 01:31:41,690 Μαίρη... 860 01:31:45,410 --> 01:31:47,760 Κι εγώ σε αγαπώ γλυκιά μου. 861 01:31:48,640 --> 01:31:50,890 Πάρα πολύ. 862 01:32:19,046 --> 01:32:21,046 Υπότιτλοι από josmndsn